Senti chi parla
Senti chi parla è un’espressione semplice e molto utilizzata in Italia, e a quanto pare in maniera diversa, non solo in italiano. E’ anche il titolo di un famoso film di Hollywood.
Ecco una semplice spiegazione delle parole che compongono l’espressione:
Senti chi parla: significato
Senti= dal verbo sentire, nel senso di ascoltare con le orecchie. Sento il treno arrivare, cioè le mie orecchie percepiscono il rumore del treno che arriva.
Chi= pronome che definisce “colui il quale”, la persona che andrà a compiere l’azione.
Non è definita la persona che compie l’azione, proprio perché si tratta di un modo di dire.
Parla= dal verbo parlare, emettere versi con la bocca per comunicare.
Unendo le parole senti chi parla è un modo per criticare, spesso in maniera scherzosa qualcuno in una conversazione. E’ un modo per “girare” il verso di una conversazione quando qualcuno ci critica, verso la persona che sta parlando di noi.
Facciamo qualche esempio
Frasi
Ecco qualche frase per spiegare meglio l’espressione:
Frase 1: Marina e Serena sono due grandi amiche, che si incontrano dopo un mese.
Marina dice un giorno a Serena: “Serena, cara come sono andate le vacanze?”
“Molto bene. Sono state bellissime, mi sono divertita tanto. Il mare in Sicilia è bellissimo e abbiamo mangiato sempre bene!”.
“Si vede Serena, a guardarti mi sembra che tu sia ben ingrassata! Ah ah!”.
“Senti chi parla! Cara Marina, anche tu sei ingrassata dopo le vacanze e si vede pure!”.
“Oh no, lo hai notato! Eh vabbè, faremo una bella dieta insieme allora!”.
Come si vede nell’esempio, un’amica critica l’altra, che “rigira” la critica.
E’ un modo per spostare l’attenzione su chi ci sta dicendo qualcosa.
Frase 2
Tommaso e Stefano prendono spesso l’aperitivo insieme.
Una sera, mentre stanno per andare in cassa a pagare, Tommaso fa notare che è sempre lui a offrire l’aperitivo.
Stefano allora gli risponde: ”Senti chi parla! Non mi hai mai offerto un caffè!”.
Come si dice “Senti chi parla” in inglese?
Senti chi parla viene tradotto in inglese con “Look who’s talking”, che ha lo stesso significato, ma letteralmente significa ”Guarda chi sta parlando”, interessante per capire le differenze tra la lingua italiana e quella anglosassone. Nella versione inglese infatti si “guarda” invece di sentire.
Come sempre, se avete commenti o altri modi di dire nella vostra lingua, scrivetecelo qui
Senti chi parla: i film
Come detto prima, è diventato famoso il film prodotto da Hollywood, con John Travolta e Kirstie Alley, dove il protagonista è in realtà un bambino.
Per questo motivo il titolo del film è legato al fatto che il bambino, seppur con pochi mesi di vita, ha la voce di un adulto! Nel film italiano la voce del bambino è del grande Paolo Villaggio. Nella versione originale americana la voce del bambino è del famoso attore Bruce Willis.
La storia parla di Mollie, giovane donna in carriera, che è abbandonata dall’amante che l’ha messa incinta. Mollie trova un insperato e perfetto padre per il bebè nel tassista che incontra per caso quando va in ospedale per concepire suo figlio.
Il film ha avuto molto successo, tant’è che sono stati fatti due sequel, come Senti chi parla 2(Look who’s talking too) e Senti chi parla adesso(Look who’s talking now)