Avere il sangue freddo : significato
Avere il sangue freddo è un modo di dire particolarmente interessante, la troverete sicuramente nei film, ma non solo.
Spieghiamo il significato parola per parola
Avere = il nostro verbo avere
sangue= il liquido, di solito di colore rosso, che circola nel nostro corpo e che serve al nostro corpo
freddo= il contrario di caldo
Unendo le parole insieme, il significato è ovviamente diverso da quello delle singole parole.
In sostanza significa mantenere la calma, in particolare nei momenti più difficili.
Al contrario, se pensate all’avere il sangue “caldo” ci dà l’idea di essere agitati, sotto pressione, e non essere dunque in grado di gestire una qualunque situazione.
Diverse situazioni richiedono spesso di avere il sangue freddo.
Chi è coinvolto per esempio in situazioni pericolose, come un poliziotto, deve avere il sangue freddo.
Pensate anche ai film nei quali c’è un assassino, che uccide a sangue freddo: significa proprio che lo fa senza esitazioni, senza alcun tipo di problema.
Come si dice “ Avere il sangue freddo” in inglese?
La traduzione di questa espressione in inglese è piuttosto simile a quella in italiano, seppur con delle varianti.
Una traduzione “letterale” può essere “ be cold-blooded”, e descrive direi bene l’espressione.
Un significato leggermente diverso può essere quello di usare “keep the cool” oppure “keep a cool head”, cioè mantenere la freddezza, in un senso sempre positivo di non perdere la calma.
E in spagnolo ?
La traduzione di questa espressione in spagnolo è piuttosto simile a quella in inglese.
Una delle traduzioni che più si avvicina è infatti “tener la cabeza frìa”, cioè mantenere la testa fresca per gestire le situazioni più difficili.
Se conoscete delle espressioni che esprimano meglio il significato in spagnolo e inglese, scriveteci qui, così potremo arricchire la sezione.