Benvenuti al blog di Italiano Naturale.

Qui potrete trovare tutti i nostri articoli, con descrizioni di modi di dire, parole e curiosità riguardanti la lingua italiana.

Sia gli articoli scritti nel blog, sia i podcast inseriti qui e nella sezione podcast sono indicati per persone che posseggono un livello intermedio di conoscenza della lingua italiana.

Prepareremo successivamente una sezione dedicata a coloro che hanno un livello base di italiano.

Questo permetterà di fornire contenuti anche chi comincia da zero ad imparare la bella lingua italiana.

I nostri blog parleranno soprattutto di quelle espressioni che non potrete trovare nei corsi di lingua convenzionali, né a scuola.

          I modi di dire o  espressioni idiomatiche

I modi di dire e espressioni idiomatiche sono una parte importante del linguaggio, parlato e non, di tutte le lingue.

Il modo di dire crea un’ “associazione” tra parole, che prese da sole, hanno un significato proprio, per creare un significato “unito” differente.

Il modo di dire acquisisce un significato diverso perché si crea un linguaggio astratto, metaforico, che dà all’ espressione una connotazione ben precisa.

Cerchiamo di essere più concreti.

Facciamo un esempio prendendo “Fare mente locale”

E’ evidente che “mente” e “locale” in particolare sono legate ad un significato unico nel modo di dire.

La mente con un locale non ci fanno pensare ad alcuna connessione, sopratutto se non conosciamo questa espressione.

Allo stesso tempo “fare mente” non ci richiama nulla di logico.

Se invece conosciamo l’espressione idiomatica, siamo subito in grado di capire di cosa tratta.

Per i modi di dire andremo a fare questo tipo di analisi:

• Per prima cosa bisogna conoscere il significato di tutte le parole prese separatamente
• Spiegheremo il significato dell’espressione nel suo complesso
• Faremo qualche esempio
• Etimologia e curiosità sull’espressione

Cercheremo anche di dare interpretazioni e possibili traduzioni in altre lingue delle espressioni che prenderemo in esame.

Oltre ai modi di dire, abbiamo prodotto podcast diversi, quali semplici spiegazioni di parole singole come Ciao, Magari .

Troverete inoltre curiosità su eventi, storia e cultura italiana.