Fare mente locale
Fare mente locale: origine
Non sono presenti né citazioni né personaggi storici, che possano rimandare all’uso di “fare mente locale”.
Anche negli usi e costumi delle vita contadina, nobiliare o familiare, non abbiamo trovato riferimenti legati a questo modo di dire.
Alcuni modi di dire entrano nella lingua parlata, senza poter attribuire a qualcuno in particolare la sua paternità.
Vista poi la versatilità dell’espressione, non si può identificare nemmeno in quale situazione possa esser stata utilizzata per prima.
Proprio per questo forse, vi interesserà ancora di più conoscerne il significato.
La bellezza e il mistero della bella lingua italiana risiedono anche in queste piccole sorprese.
Fare mente locale : etimologia
Non è possibile trovare l’etimologia di questo modo di dire.
Anche i più grandi studiosi di linguistica non hanno trovato alcuna indicazione in merito.
Il mistero continua… Riuscirò a spiegarvi un modo di dire che sembra arrivare dal nulla?
Certo che sì!
Nel podcast, come sempre, spieghiamo prima di tutto il significato delle parole prese singolarmente.
- Fare = uno dei verbi maggiormente utilizzati nella lingua italiana
- mente= è quello che c’è nel nostro cervello, viene anche chiamato “materia grigia”. La mente ci permette di pensare
- locale= in questo esempio, si tratta di un posto dove si fanno diverse attività. Per esempio, la pizzeria è un locale dove si mangia, un centro commerciale è un locale dove si trovano prodotti in vendita ecc.
Come altro significato, il “locale” è anche una persona, un oggetto o altro che si trova in un determinato luogo, per cui è tipico quel posto. Es: Sono andato in Giappone ed ho bevuto il vino locale
Fare mente locale : significato
Dopo aver spiegato le parole separate tra loro, è arrivato il momento di “unirle” per arrivare all’espressione.
Fare mente locale significa cercare di concentrarsi al massimo riguardo ad un argomento, situazione, o fatto ben preciso.
Significa di fatto eliminare, escludere tutti gli altri pensieri dalla mente per poter “richiamare” quel pensiero. Facciamo qualche esempio
Esempi:
- Maria deve andare a prendere un aereo, ed è in ritardo. Ha molta fretta, ma non riesce a trovare il portafoglio! Senza portafoglio non può partire! Anche se è molto agitata perché non ha molto tempo, cerca di fare mente locale per ricordare dove possa essere il portafoglio.
- Maria ripensa all’ultima volta che ha usato il portafoglio, così si ricorda che stava mangiando… e lo trova nel frigorifero!
- Stefano ha un esame molto difficile all’Università: nel test scritto si trova una domanda di matematica, con un teorema che ha visto solo una volta.
Non ha altra scelta: deve fare mente locale, altrimenti avrà un brutto voto! Stefano riesce a ricordare le parti più importanti del teorema e riesce a superare con un buon punteggio il difficile esame.
Fare mente locale : sinonimi
Il significato di fare mente locale è speciale, in quanto non permette di trovare un sinonimo adatto in italiano, che possa rappresentare al cento per cento l’espressione.
Possiamo per questo motivo considerare come espressioni vicine il semplice “ricordare”, che è piuttosto generico.
Un concetto più vicino al modo di dire è invece “riordinare le idee”, che ci trasmette l’immagine di avere la mente come una grande biblioteca, dalla quale andare a recuperare il nostro “libro”, che contiene quella nota, quell’informazione che ci serve.
Altro concetto più generico è “concentrarsi al massimo”, per dare a noi la massima attenzione per poter arrivare al risultato che stiamo cercando.
Come si dice “fare mente locale” in inglese?
Per questa espressione, come spesso capita tra lingue differenti, non c’ è un’espressione esatta che possa corrispondere esattamente a “fare mente locale”.
Per gli amici anglofoni, il modo migliore per poter tradurre questo modo di dire può essere per esempio ” collect your thoughts”, perché dà l’idea della concentrazione mentale per poter ricordare, o chiarire le idee nella nostra testa.
Espressioni simili possono essere ” gather your thoughts”, proprio per l’idea di “adunare”, raccogliere i pensieri, in modo da trovare quello che ci serve, o ancora ” to have a quick think”, nel senso di avere un pensiero rapido, che possa trovare subito quello che stiamo cercando nella nostra mente.
Se conoscete delle espressioni che esprimono meglio il significato di “fare mente locale” in inglese, segnalatecelo pure, così arricchiremo questa sezione.
E in francese?
Anche per il francese non esiste in questo caso una corrispondenza esatta con il nostro “fare mente locale” italiano.
Un modo corretto per poter rappresentare il significato di questa espressione può essere “réfléchir”, o “souvenir”, che hanno un senso però più generico, della riflessione o ricordo su un argomento.
Più azzeccato può essere invece “rassembler les pensées”, che sta proprio per “richiamare i pensieri”, nel senso della ricerca dell’informazione utile per noi.
Un’altra possibile traduzione potrebbe essere ” reconsidérer”, quando si fa mente locale per rivedere una situazione alla luce di un ragionamento più ampio
Se conoscete delle espressioni che esprimono meglio il significato di “fare mente locale” in francese, fatecelo sapere, così arricchiremo questa sezione.
E in spagnolo?
Anche per lo spagnolo non si trova un’espressione che possa tradurre esattamente il significato di “fare mente locale”.
Abbiamo trovato per voi alcuni modi di dire in spagnolo che sono simili a “fare mente locale”.
Per esempio può somigliare “hacer memoria”, che dà l’idea di “fare memoria”, come se fossimo un computer che fa pulizia della nostra mente per recuperare quel documento, nascosto chissà dove nel nostro cervello.
Per esempio “dar la vuelta a la cabeza”, nel senso di “far fare un giro alla testa”, che a volte può permetterci, “ruotando” il cervello, di vedere le cose sotto un altro punto di vista per poter recuperare l’informazione che ci interessa.
Diversamente si può usare “recordarse”, che indica semplicemente il fatto di ricordarsi di qualcosa.
Aggiornamento del 05/10/2021: come suggerito da Monica, madrelingua spagnola, si può trovare come espressione “ubicarse”, in particolare per cercare di capire dove ci si trova, se ci siamo persi e non sappiamo più quale strada seguire.
Se conoscete delle espressioni che esprimono meglio il significato di “fare mente locale” in spagnolo, fatecelo sapere, così arricchiremo questa sezione.
Buongiorno, nella pagina ho trovato una frase grammaticamente scorretta, ossia: “non sono presenti citazioni, piuttosto che personaggi storici, che possano rimandare all’uso di fare mente locale”. Poiché la locuzione piuttosto che ha significato unicamente avversativo ed è sinonimo di anziché, non trovo appropriato che su un sito di apprendimento della lingua italiana lo si usi con significato disgiuntivo (o, oppure). Potreste considerare di correggerlo? Grazie
Buonasera Natalia,
grazie per la sua mail.
Ho trovato interessante la sua considerazione e per questo ho modificato l’articolo.
A presto.
Sergio
Italiano Naturale